Brief 10 maart 1916 – origineel

Mitselwier, 10 Maart 1916

B.B.
Yn ‘e krante al in dankbetúging lêzen, tink ik. Ja, det moast wol. Tüsdei de 29 fenkelle bin ‘k for ’t lêst yn ‘e skoalle wêst om fen ‘e bern ôfskie to nimmen. Ik haw in inkeld wirdtsje spritsen en do de bern traktearre op poeier, koeke en kaeksjes. Der moasten A. en J. by wêst hawwe. De bern seagen raer op want hja wisten nearne fen. Wy hienen sels for koppen soarge. Ik hie alles wei stille tromme foarby gean litte wollen, mar Jansma en Bakker wisten er fan as skoalcommissieleden ek in inkeld âlder en in pear âld learlingen. J. hat mei moaie wirden my oanspritsen as officieel persoan (de boargemaster, foarsitter fen de c. koe net komme en de secr. Tollema wie siik) en as âlde frjon. Ik haw antwirde en dermei wie ’t út – de bern elts in boekje en in print mei hei hûs. De beide jiffers, Tjip en Aeltsje oarbeide binne mei gien to thédrinken. De Woansdei kaem de notaris en kondige ús oan det er in boekekast for my kocht wier, dy hja graech dalik yn ’t nije hûs pleatse woenen. Letter scoe dy my oanbean wirde. (Ik hie oars al lang to foaren oan Jansma en Veenstra sein ik haw leafst gjin spil mei neat) Mar der wier net nei harke. Aldlearlingen, hiel ús lântroch wieren oanskreaun, fraseringen binne der hâlden in lyste rounstjûrd (it geld stroomde binnen, sei de lytse man letter). Oar ien kast koe men it jild net kwyt wirde en do – mar nou rin ik to hird. De kast stie dos yn ’t hûs en de mynhear dy ’t him hjir leverje, moast my fordútse to hy yn elkoar siet, hwent hy kaem yn stikken út Amsterdam (Benier en Co). Nou der ’t is in solide kast ekenhout, rjucht en sljucht fensels – boppepanielen fen glês mei siden gerdynskes. Hy is sa great as ús linnenkast en stiet ek op it plak dei ’t dy scoe. De linnenkast moat nou yn ’t keamerke. Forline Tüsdei tojoun is de kast my oan hûs officieel oanbean troch Jansma. Getúge wieren Ritske V. W. En J. Booijenga, Bakker-v.d. Akker, Notaris en de beide jiffers. Der wier oan myn winske foldien, om der gjin feest fen ’t meitsje. Nou der do ’t Jansma dien hier, krige notaris it wird en bea my oan in skildery yn oaljeferve (in gesicht yn ’t Goai fen Van Beek yn in brede gouden lyst). It stik is kocht út in collectie dy Meyer en Schaafsma to Ljouwert to forkeapje hienen en stiet my wol oan – ik koe ’t ek forruilje mar dat doch ik net. Wy hawwe mei elkoar in glês wyn dronken en do wier de pret út. Jister binne wy oergien. Geartsje hie al dagen to foaren toage. De keamer is mar moai, de kast en it skildery dogge hjarre derta, en de oergerdinen mei rabatten. Wy hawwe fennacht goed sliepen, ik wier jister keal forklommen, mar ‘k leau det ik it sa ôfred der is oars in bulke siik folk.
Nys krigen wy in briefverkeer út Winaem – de sjogge ek nei tiding út. Wolle jimme dizze brief nei Harmen stjûre, den hoef ik niet twa kear itselde te skriuwen. Op in lipt dy ’t ik by de presinten krige, steane u.o. de âldlearlingen, E.F. Botma, Tjits, Tite en W. Feenstra, Dr. P. Kloosterma, A. Veenstra, Kees Leiken, A. Lestbeinema, Jan Jansma, Dirkje v.d. Ploeg, Ykje Sytsma, Aukje Bosma, Tj. Nammesma enz. Ek krige ik brieven fen dizze en jinge. Nou witte Jimme wer hwet fen ús en hâld ik op. Letter komt Moeke wol ris los.
Fen ús allegeare de groeten’s Fader.

Deel door Moeke (Nynke van Loon-Roorda) geschreven

Vrijdagavond. Beste S, E en kinders! Nu moet ik er ook nog maar wat bij krabbelen. Druk, druk in de laatste tijden zoodat er avonds geen tijd over was voor brief schrijven. Gelukkig dat wij zoover zijn. Dinsdagavond hebben wij nog een heel gezellige avond gehad. Van half zeven tot negen uur. Alles past hier precies, zoodat het ons een heel end mee valt. De brandkast staat op het kleine tafeltje dat in de keuken stond in de kleerkast hier van ’t slaapkamertje. G. heeft de gordijnen alles voor elkander, zoodat ze die Woensdag al had opgehangen. De kamer was warm en in orde gister, en om 4 uur is Vader er heen gegaan, en ik des avonds om zes uur. De kast bergt nog al veel goed. De vier porceleinen borden zijn voor Eke disponibel, doch later zelf mee nemen, en het servies met roode bloempjes heb ik ook gewasschen en in gepakt, en als Eke daar op gesteld is kan die dat ook mee nemen. Het zit hier mooi en zijn hier nu al thuis. Morgen moeten G. en ik met de zolder aan ’t werk om die wat op orde te krijgen. De turf zit op een klein hoekje op de zolder. Wij hebben alles met ons beiden gedaan, een werkster er bij, dat gaf ons toch niet veel. Gister het groot goed op Anne Heinema zijn wagen, en daar Jan Kooi en Bernardus bij. Des middags de turf op de wagen en oude S. ook er bij te loeien, dan ging dat snel zijn gang.
Bitsema wordt aardig sterker en de koorts blijft nu weg; doch hij ligt nog in de ledikant en komt er nog niet uit. Hij zit druk te lezen met de Boons Magazijns. Otto zijn reumathiek is weer klaar, hij dacht dat ze spoedig gingen verhuizen, waarheen wist hij nog niet, en werden overgeplaatst voor de Landweer; hij is nu in drie weken niet thuis geweest en kwam morgen avond ook nog niet thuis. In Wijnaldum ben ik met veel genoegen geweest, en heb de hele familie bezocht, wat trof ik het met de sneeuw, nietwaar? Des Zaterdags met de 1 uur trein ben ik weer thuis gekomen. Tante Teh. heb ik natuurlijk nu niet gesproken. Om en Tante v. der Zee waren nog zoo fleurig. Tante moei was 85 jaar. Sietske was er niet. Nu maar eindigen, dag Auke en Jannie! Later eens weer wat. Moeke.

Brief 10 maart 1916 – vertaling

Metslawier, 10 maart 1916

Beste kinderen,
In de krant al een dankbetuiging gelezen, denk ik. Ja, dat moest wel. Dinsdag 29 februari ben ik voor het laatst op school geweest om van de kinderen afscheid te nemen. Ik heb een enkel woordje gesproken en toen de kinderen getrakteerd op chocolademelk, koek en kaakjes. Daar moesten Auke en Jannie bij geweest zijn. De kinderen keken raar op, want ze wisten nergens van. Wij hadden zelfs voor kopjes gezorgd. Ik had alles met stille trom voorbij willen laten gaan, maar Jansma en Bakker wisten ervan als schoolcommissieleden ook een enkele ouder en een paar oud-leerlingen. Jansma heeft met mooie woorden mij toegesproken als officieel persoon (de burgemeester, voorzitter van de commissie, kon niet komen en de secretaris Tolsma was ziek) en als oude vriend. Ik heb geantwoord en daarmee was het uit – de kinderen elk een boekje en een afdruk mee naar huis. De beide juffrouwen, Tjip en Aeltsje zijn allebei mee gaan theedrinken. De woensdag kwam de notaris en kondigde ons aan dat er een boekenkast gekocht was, die ze graag dadelijk in het nieuwe huis wilden plaatsen. Later zou hij mij aangeboden worden. (Ik had anders al lang tevoren aan Jansma en Veenstra gezegd ‘ik heb het liefst geen boekenmolen van notenhout’. Maar er was niet naar geluisterd. Oud-leerlingen, uit heel ons land waren aangeschreven, vergaderingen zijn er gehouden, (een lijst rondgestuurd) het geld stroomde binnen, zei de kleine man later. Aan onze kast kon men het geld niet kwijtraken en toen...maar nu ga ik te snel. De kast staat dus in het huis en de meneer die hem hier leverde, moest mij vertellen hoe hij in elkaar zat, want hij kwam in stukken uit Amsterdam (Benier & Co). Nu daar is het, een solide kast, eikenhout, zonder krullen en versieringen vanzelf, bovenpanelen van glas met zijden gordijntjes. Hij is zo groot als onze linnenkast en staat ook op de plaats waar hij zou moeten. De linnenkast moet nu in het kamertje staan. Afgelopen dinsdagavond is de kast mij aan huis officieel aangeboden door Jansma. Getuigen waren Ritske V., W. En J. Booijenga, Bakker-v.d. Akker, notaris en de beide juffrouwen. Er was aan mijn wens voldaan om er geen feest van te maken. Toen Jansma het gedaan had, kreeg de notaris het woord en bood mij een schilderij in olieverf aan (een gezicht in ’t Gooi van Van Beek in een brede gouden lijst). Het stuk is gekocht uit een collectie die Meijer en Schaafsma te Leeuwarden verkocht hadden en staat mij wel aan – ik kon het ook verruilen maar dat doe ik niet. Wij hebben met elkaar een glas wijn gedronken en toen was de pret uit. Gister zijn wij overgekomen. Geertje is al dagen van te voren aan de slag gegaan. De kamer is maar mooi, de kast en het schilderij doen hun werk, en de overgordijn met rabatten. Wij hebben vannacht goed geslapen, ik was gisteren geheel verkleumd, mar ik geloof dat ik het zo wel red, er is anders een boel ziek volk.
Nieuws krijgen wij, een briefkaart uit Wynaldum – wij zagen ook naar bericht uit. Wilt u deze brief naar Harmen sturen, dan hoef ik niet twee keer hetzelfde te schrijven. Op een kaartje die ik bij de cadeaus kreeg, staan onder andere de oud-leerlingen E. F. Botma, Tjits, Tite en W. Feenstra, Dr. P. Kloosterma, A. Veenstra, Kees Leiken, A. Lestbeinema, Jan Jansma, Dirkje v.d. Ploeg, Ykje Sytsma, Aukje Bosma, Tj. Nammesma enz. Ook kreeg ik brieven van deze en gene. Nu weet u weer wat van ons en houd ik op. Later komt Moeder wel eens los. Van ons allemaal de groeten. Vader.