Familie Sybesma uit Winaam en Dongjum

• Oldehûs State
• Zeer overzichtelijke staat
• Stamboom
• Familie Sybesma
  • SY-SIJ-SY
  • Brieven van Jimke H. van Loon
    • Brieven uit 1915
    • Brieven uit 1916
    • Brieven uit 1917
    • Brieven uit 1918
    • Brieven uit 1919
    • Brieven uit 1920
  • For Us Mem
  • Kiekjes van onze Watersport
  • De Oldehûs State
• Familie Van den Berg

Brief 29 juli 1915 – origineel

Metslawier, Woansdei tomiddei

B.B.
Harmen is jisterjoun thús kaem. Hy is op trije moanne proef oannaem by de Ned. Staal Industrie (Constructie Werkplaatsen en Werktuigenfabriek) Rotterdam Oude Havenkade 6a for f 80.- yn ‘e moanne. 16 Aug. moat hy yn tsjinst. Hy kin dus Geartsje aerdich selskip hâlde as wy by jimmes binne.
Ik haw Harm jou brief lêze litten – hy hat net folle sin oan skriuwe, leau ik – nou ‘t ik de pin yn ‘e hanne ha fortrouwt hy ‘t my wol ta. Ik wit der ek net folle fen te sizzen en wy moatte ek hwet to praten hawwe as wy komme.
Wy gean Moandei mei de 1.00 trein fen Ljouwert en binne den om kertier foar saunen to Hedel.
G. hat om lampions en flochjes socht en scil wol fine.
O. is wer bineamt to Birdaerd.
Wy hoopje mar, dat jins pine yn ‘e mûle for goed oer is.
Sibe as wy kome- Ik haw soks ek faek hawn – de âld kies der út is it probate middel. It wier swolderij ûnder de âlde stobbe, by my en by jou miskien ek.
De brief moat op ‘e post derom hâld ik mar op.
Folle groetenissen Fader.

Brief 29 juli 1915 – vertaling

Metslawier, woensdagmiddag

Beste kinderen,
Harmen is gisteravond thuisgekomen. Hij is op drie maanden op proef aangenomen bij de Nederlandse Staalindustrie (Constructie Werkplaatsen en Werktuigenfabriek), Rotterdam, Oude Havenkade 6A voor f 80.- in de maand. 16 Augustus moet hij in dienst. Hij kan Geertje dus aardig gezelschap houden als wij bij jullie zijn.
Ik heb Harmen jouw brief laten lezen – hij heeft niet veel zin in schrijven, geloof ik – nu ik de pen in de handen heb, vertrouwt hij het mij wel toe. Ik weet er ook niet veel van te zeggen en wij moeten ook wat te praten hebben als wij komen.
Wij gaan maandag met de 1.00 uur trein van Leeuwarden en zijn dan om kwart voor zeven te Hedel.
Geertje heeft naar lampions en vlaggetjes gezocht en zal ze wel vinden.
Otto is weer benoemd te Birdaerd.
Wij hopen maar, dat zijn kiespijn voorgoed over is.
Sybe als wij komen: ik heb zulks ook vaak gehad – de oude kies er uit is het probate middel. Het was een verzwering onder de oude turfhoop, bij mij en bij jou misschien ook.
De brief moet op de post daarom houd ik maar op.
Veel groeten. Vader.